教えてホア先生!ハイフォン生まれのダナン育ち
英語・フランス語・北京語・日本語・ベトナム語を
操るネイティブ・ベトナミーズ『ホア先生』
ネイティブの観点から見たベトナムの日々を
日記的に綴っていきます

TOPへ戻る
みなさんからのベトナムに関するご質問もお待ちしてます
ベトナムBBSにお気軽にどうぞ
初めて使う日本語変換に四苦八苦しているホア先生
当面原文と訳文(?)の両方載せていきますね。だんだん慣れていくでしょう

英語とフランス語は漢字変換無いもんね。つくづく日本語の難しさを感じますね

7/31Chance!

今日の海は優しい日の光の下でとても穏やかで大きな河のようでした
私たち7人は船で岸を離れました

このツアーの名前はダナン海底ツアーです
私は初めてフラマーホテルのダイビングツアーに参加しました
今、私の勤めている会社が企画してくれたチャンスです

フラマーのビーチからだいたい7〜8km沖に出て珊瑚礁の近くに船は錨を下ろしました
3人の乗組員は、ドイツ人一人、オーストラリア人一人、イギリス人一人で、
女性は私一人だったのでラッキーでした

ダナンの珊瑚礁はとても綺麗でした

みんなが深さ17−8mへ潜っている間、私はひとりスノーケルの使い方を教わっていました

揺れる船の上でバランスを取りながら深さ20mの真っ青な海にダイビング!
(でも私は海面上にしかいませんでしたけどね(笑い))
今日は日の光が弱く良く見えませんでしたが、私の足の下には真っ青な海が広がっていました

スノーケルの使い方もすっかり教わって、いよいよ私の人生で初めて珊瑚礁を見ます
私はエンジェルフィッシュを見ることはできなかったのですが、ほかの人があとから教えてくれました
でも、私は他の魚が泳ぐのを見たり、魚の学校を見ることができました
これは水溜りにいる魚や、テレビでみるほかの魚とは違い、自然の中でなんと綺麗で衝撃的なものでした

ダイビングチームは次のダイビングポイント『蝙蝠の洞窟』の近くへ行きました
一時間ほどしてダイビングチームが戻ってくるとみんなちょっと疲れた顔をしていましたが、
私はみんな今日はとても楽しくて幸せな日だったなと思いました

風が出てきたので午後早めに戻ることにしました
本当のことを言うと私の中に入ってきた波は、船の下の波より強烈でした。
それは真っ青な海に包まれるという私の夢が現実になったこと。海の愛に私は強くしてもらいました

チャンスはチャンス
でも私はまだ驚いている、次のチャンスがまたあることを。

見て!水を弾きながらボートが行く水面をジャンプする魚と一緒に

みなさんまた行きましょう!

今回、初スノーケルに挑戦してきたホア先生。
興奮さめやらず、日本語では書ききれないということで、今回はsが訳しました。

ホア先生の興奮はうまく伝わりましたでしょうか(s)
そんなホア先生への励ましはこちら

7/31 Chance!
Today the beach was so calm like a big river under the light sun. We started to leave the shore by a round boat. There are 7 persons on the boat. It could be called this is an international trip to the seabed of the sea off in Danang.

I was first time to join the diving activity of Furama Hotel. That is the chance while I am working for an institutional strengthen project implemented by groups of AusAID and World Bank for Danang’s Environment. I took part in their off- work activity!

About 7 or 8 kilometers far from the shore of ocean of Furama Resort the boat arrived the anchorage near the reef of corals of Danang’s sea.

There are 3 sailors, one master of the Furama Resort, a German; one Australian; one British and me the lucky audient, an only lady in the trip.

The reef of corals in Danang is still famous for its natural and its wild & untouched beauty.

While the three other were diving for the depth of 17 or 18 meters, I thought it must be impressive for the eyes, I was trained by one of the sailors how to use snorkel

Balancing by the rocky boat, I jumped into the blue water of about 20 meter depth, (had to say that I swam on the surface!). The sun shined lightly today then therefore I just have a poor vision into the water under my legs but the great blue of the ocean which invaded my eyes.

With the help of the snorkel and the thoroughly instruction, I have first time in my life seen the reef of corals. I have not had a chance to contemplate the angles fish that the three others told to me later. But I saw others fish with some bright- yellow round on its body, some school of other fish. Bet to you it is not fish in the glass basins or on Television any more. How beautiful and impressive it is the Nature around us.

The diving team continued to dive at another anchorage near the cave called “Bat Cave”. One hour of diving for each anchorage might give to the divers a pretty tired face but I GUESS they must be happy and satisfied today.

Returning at early afternoon, the wind were arising, I revealed to you that the wave in me might be stronger than the waves under the boat. Because I realized my dream coming into the truth that is the grand blue behind my back today strengthened to me the love for the oceans!

Chance is chance however I still wonder that what will be the next chance for me to wander on the sea. Look! the boat was ahead, it touch and stirred the water, that made fish jumped upon the surface; there were some of them flew for few meters ahead!